Nota: Un cargo de servicio de $20.00 le será aplicado a su cuenta por materiales en Interlibrary Loan que están 14 dias tarde. El cargo regular de multas por materiales tarde tambien son aplicables.
NOTE: A $20 service charge will be billed to your account for Interlibrary Loan items that are 14 days overdue. Standard overdue fines also will apply.
Que es esto?
What is this?
Respuestas a frecuentes preguntas acerca de Interlibrary Loan.
Answers to Frequently Asked Questions about Interlibrary Loan.
Que es un Interlibrary Loan?
What is Interlibrary Loan?
Interlibrary Loan (ILL) es un acuerdo entre bibliotecas en los Estados Unidos para compartir materiales, prestándose unas a otras. Si su biblioteca no tiene un artículo, específico, podemos pedirlo prestado para usted. Materiales que pertenecen a la Biblioteca Pública de St. Charles o el catálogo LINC pueden ser obtenidos solicitando una reservación (Hold). Los períodos de préstamo deben de ser cumplidos por el patron. Un cargo no reembolsable de $20.00 será aplicadoo a su cuenta por materiales de mas de 14 días tarde. El cargo regular de multas tambien es applicable. El abuso de las regulaciones del ILL, resultarán en la suspensión de los privilegios de préstamo.
Interlibrary Loan (ILL) is an agreement between libraries throughout the United States to share materials by borrowing and lending to each other. If our library does not own a specific item, we can try to borrow it for you. Items owned by St. Charles Public Library or LINC catalog may be obtained by placing a hold. Loan periods must be observed by the patron. A nonrefundable $20 service charge will be added to items more than 14 days overdue. Standard overdue fines also will apply. Abuse of ILL policies will result in the suspension of ILL borrowing privileges.
Que hago si necesito ayuda con mi Interlibrary Loan?
What If I Need Help with My Interlibrary Loan?
Quién es elegible para el uso del servicio de Interlibrary Loan?
Who is eligible to use the Interlibrary Loan service?
Solamente personas que tienen la tarjeta de la Biblioteca Pública de St. Charles pueden usar este servicio. Todas las otras personas con tarjeta tienen que ir a su biblioteca principal para usar el servicio de ILL.
Only St. Charles Public Library card holders may use this service. All other card holders must go to their home library to make ILL requests.
Que se puede pedir?
What may be requested?
- Libros
- Videos
- DVDs
- CD’s
- Cassettes
- Artículos (nosotros pedimos fotocopias o documentos electrónicos, no publicaciones completas. Usted es responsable de pagar por el costo de las copias que ha pedido.)
Articles (We request photocopies or electronic documents, not entire issues. You are responsible for paying for all photocopies requested.)
-
Microfilm
Generalmente las bibliotecas no piden o prestan materiales que han sido publicados por menos de seis meses.
Libraries generally do not borrow or lend materials which have been published within the past six months.
Nosotros no pedimos prestado materiales audio-visuales fuera del Estado de Illinois (CDs, VHS, DVDs, etc.)
We do not borrow audio visual materials from outside of Illinois. (CDs, VHS, DVDs, etc)
Como someto una solicitud?
How do I submit a request?
- Antes de someter una solicitud, por favor mire el catálogo para ver si St. Charles o otras bibliotecas en LINC poseen el material usando el menu a la derecha de la pantalla y marque “All Locations” (“Todos las bibliotecas”).
Before submitting a request, please check the catalog to see whether St. Charles or one of the local libraries owns it by using the dropdown menu on the right side of the screen to search “All locations.”
- Si no encuentra lo que está buscando, solicítelo a través del Interlibrary Loan usando Worldcat para mirar en las bibliotecas de Los Estados Unidos y solicite materiales en línea (vea abajo).
If you cannot find what you are searching for, request it through Interlibrary Loan using Worldcat to browse U.S. libraries and make online requests (see below).
Como someto una solicitud en Worldcat?
How do I submit a request from Worldcat?
- Encuentre el material en Worldcat
Locate the item in Worldcat.
- Seleccione la conexíon (link) y llene la planilla en línea.
Select the link Borrow this item from another library (Interlibrary Loan) and fill out the online form.
En ingles: Borrow this item from another library (Interlibrary Loan)
En espanol: Pedir en préstamo este material a otra biblioteca (Préstamo interbibliotecario)]
Cuantas peticiones de Interlibrary Loans puedo someter?
How many Interlibrary Loan requests may I submit?
La Biblioteca le pide que solamente someta no mas de cinco (5) peticiones al mismo tiempo.
The Library requests that you only submit five (5) requests at a time.
Cuanto se demora en recibir los materiales?
How long does it take to get materials?
Permita por lo menos dos demanas para recibir los materiales. Si la Biblioteca no puede obtener algún material, usted sera notificado.
Allow at least two weeks for receipt of materials. If the Library can’t get an item, you will be notified.
Por cuanto tiempo puedo tener los materiales?
How long can I keep the materials?
- Los periodos de préstamo son determinados por la biblioteca que presta el material. Como promedio los periodos de préstamos son entre dos y cuatro semanas.
Loan periods are determined by the lending library. Average loan periods are two to four weeks.
- El uso de algunos materiales está restringido a la biblioteca solamente.
Some materials are restricted to in-library use only.
- Fotocopias son su propiedad; cuestan 10 centavos por página si no provee un email. Si prove un email, le podemos mandar una copia electrónica.
Photocopies are yours to keep; they are 10 cents per page if no email is provided. If an email is provided, we may send you an electronic copy.
- Los periodos de préstamo deben de ser cumplidos por el patrón. Un cargo no reembolsable de $20.00 será aplicado a su cuenta por materiales de mas de 14 diás tarde. El cargo regular de multas también es applicable. El abuso de las regulaciones del ILL, resultarán en la suspensión de los privilegios de préstamo.
Loan periods must be observed by the patrón. A nonrefundable $20 service charge will be added to items more than 14 days overdue. Standard overdue fines also will apply. Abuse of ILL policies will result in the suspensión of ILL borrowing privileges.
Puedo yo renovar el material en mi Interlibrary Loan?
Can I renew my Interlibrary Loan items?
Si, si no tiene una etiqueta (“no renewal”) en el material. Materiales del ILL solamente pueden ser renovados una vez por dos (2) semanas. Visite el mostrador de referencia para renovar el material en su ILL.
Yes, if it does not have a "No Renewal" sticker on the item. ILL items may only be renewed once for two (2) weeks. Visit the Reference Desk to renew your ILL items.
En donde recojo el material en mi Interlibrary Loan?
Where do I pick up my Interlibrary Loan item(s)?
El material reservado para usted se encuentra en el area de reservaciones (Holds) al lado de el mostrador de Circulación. Búsquelo por las dos primeras letras de su apellido y los últimos cinco (5) números de su tarjeta de la biblioteca.
Items are held for you in the holds area next to the Circulation Desk. Look for the first 2 letters of your last name then the last 5 digits of your Library card bar code.
Porqué no puedo ver mis peticiones al Interlibrary Loan en mi cuenta del la Biblioteca?
Why can’t I see my Interlibrary Loan requests on my library account?
La biblioteca usa dos sistemas diferentes que no están integrados. Usted verá sus peticiones al ILL en su cuenta cuando están disponibles para ser recogidas.
The library uses two different systems, which are not integrated. You will see your ILL requests on your account only when they are ready for pick-up.
Que pasa si pierdo o daño algún material prestado por otra biblioteca?
What if I lose or damage an item borrowed from another library?
La biblioteca que hace el préstamo determina el costo de reemplazar el material perdido. Algunas bibliotecas hacen un cargo fijo hasta $100 por el material perdido o dañado. Usted es responsable de pagar el costo indicado por la biblioteca que hizo el préstamao para reemplazar el material.
The lending library determines the cost of replacing a lost item. Some libraries charge flat rates up to $100 for lost or damaged items. You are responsible for paying the replacement cost assessed by the lending library.
mcs/AC/EG 7/12
Página principal
imprimir
630-584-0076 x1
